Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

серьёзно поговорить

Толкование Перевод

1 серьёзно поговорить

adv
gener. ein ernstes Wort mit (j-m) reden (с кем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > серьёзно поговорить
2 ein ernstes Wort reden

серьёзно поговорить

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ein ernstes Wort reden
3 ciddi

I

прил.

1. серьёзный:

1) отличающийся вдумчивостью, строгостью и положительностью своих мыслей. Ciddi adam серьезный человек

2) вдумчивый, рассудительный, не легкомысленный. Ciddi qız серьёзная девушка, ciddi oğlan серьёзный юноша

3) отличающийся строгим отношением к своему делу, хорошо знающий своё дело. Ciddi alim серьёзный ученый, ciddi işçi серьёзный работник, ciddi tələbə серьёзный студент

4) разг. отличающийся основательными, солидными намерениями. Ciddi alıcı серьёзный покупатель, ciddi elçi серьёзный сват

5) проникнутый вдумчивостью, основательностью. Ciddi diqqət серьёзное внимание, ciddi münəsibət nəyə серьезное отношение к чему

6) данный ответственно, не шутя. Ciddi vəd серьёзное обещание, ciddi söz серьезное слово

7) значительный по теме, жанру, содержанию; не легковесный. Ciddi söhbət серьёзный разговор, ciddi əsər серьёзное произведение (сочинение), ciddi musiqi серьёзная музыка (обычно о симфонической музыке), ciddi repertuar серьёзный репертуар, ciddi rol серьёзная роль

8) настоящий, подлинный. Ciddi niyyət серьёзное намерение, ciddi məhəbbət серьёзная любовь

9) заслуживающий особого внимания в силу своей важности, значительности или опасности. Ciddi vəziyyət серьёзное положение, ciddi vəzifələr серьёзные задачи, ciddi əngəl (manea) серьёзное препятствие, серьезная помеха, ciddi sınaq (imtahan) серьёзное испытание (серьёзный экзамен), ciddi yara (zədə) серьёзное ранение (повреждение), серьёзная травма; ciddi ittiham серьёзное обвинение, ciddi məqam серьёзный момент, ciddi nöqsanlar (qüsurlar) серьёзные недостатки, ciddi rəqib серьёзный соперник, ciddi təhlükə:

1) серьёзная опасность

2) серьёзная угроза; ciddi təşviş doğurur вызывает серьёзную тревогу (озабоченность), ciddi xəstəlik серьёзная болезнь (заболевание), mübarizə ciddi xarakter alır борьба приобретает серьёзный характер

10) большой, важный, существенный, значительный, основополагающий. Ciddi addım серьёзный шаг, ciddi dəyişikliklər серьёзные изменения, ciddi irəliləyiş серьёзный сдвиг, ciddi dəlillər серьезные доводы (аргументы), ciddi əsas серьёзное основание, ciddi yardım серьёзная помощь (поддержка), ciddi müalicə серьёзное лечение, ciddi məsələ серьёзный вопрос, ciddi problem серьёзная проблема, ciddi çətinliklər серьёзные трудности

11) сосредоточенный, занятый какими-л. мыслями, заботами, задумчивый, невеселый (о человеке)

12) выражающий сосредоточенность, задумчивость, озабоченность. Ciddi görkəm серьёзный вид, ciddi sifət серьёзное лицо

13) сильный, ожесточённый, отчаянный. Ciddi müqavimət серьёзное сопротивление, ciddi mübarizə серьёзная борьба

14) сокрушительный, сильный. Ciddi zərbə серьёзный удар, ciddi məğlubiyyət серьёзное поражение

2. строгий:

1) очень требовательный, взыскательный. Ciddi valideynlər строгие родители, ciddi müəllim строгий учитель, ciddi tərbiyəçi строгий воспитатель, ciddi hakim строгий судья, ciddi rəhbərlik строгое руководство

2) выражающий требовательность. Ciddi baxış строгий взгляд, ciddi səslə строгим голосом; özünə qarşı ciddi строгий к себе, tabeliyində olanlara qarşı ciddi строгий к подчинённым, с подчинёнными

3) очень суровый, без снисхождения. Ciddi qanun строгий закон, ciddi nəzarət строгий контроль, строгий надзор, ciddi tədbirlər строгие меры, ciddi xəbərdarlıq строгое предупреждение; ciddi töhmət строгий выговор

4) не допускающий отклонений, выполняемый, соблюдаемый неукоснительно. Ciddi nizamintizam строгая дисциплина, ciddi rejim строгий режим, ciddi uçot строгий учет, ciddi pəhriz строгая диета

5) не допускающий отклонений от правил поведения, от общепринятых моральных норм. Ciddi adətlər (qaydalar) строгие правила

6) такой, который соответствует требованиям классического стиля; правильный. Ciddi forma строгая форма, ciddi üslub строгий стиль

II

нареч.

1. серьёзно. Ciddi danışmaq kimlə серьёзно поговорить с кем, ciddi işləmək серьёзно работать, ciddi yanaşmaq nəyə серьёзно подойти к чему, ciddi xəstələnmək серьёзно заболеть

2. строго. Ciddi tələb etmək (soruşmaq) строго спрашивать, ciddi xəbərdarlıq etmək kimə строго предупредить кого, ciddi surətdə cəzalandırmaq строго наказать, ciddi əməl etmək nəyə строго соблюдать что; özünü ciddi göstərməyə çalışmaq серьёзничать (стараться быть серьёзным, напускать на себя серьёзность)

Azərbaycanca-rusca lüğət > ciddi
4 ernst

1. adj
серьёзный; строгий; важный ( о виде)

eine ernste Miene — озабоченное выражение лица

eine ernste Situation — серьёзная ( опасная) ситуация

ein ernstes Wesen — положительный( нелегкомысленный) характер

ein ernstes Wort mit j-m reden — серьёзно поговорить с кем-л., сделать внушение кому-л.

die Sache wird ernst — дело принимает серьёзный оборот

etw. (nicht) für ernst nehmen, es mit etw. (D) (nicht) ernst meinen — (не)серьёзно относиться к чему-л., (не) принимать что-л. всерьёз

j-n (nicht) ernst nehmen — (не)серьёзно относиться к кому-л., (не) считаться с кем-л.

mir ist es ernst damit, ich meine es ernst damit — я не шучу

das war nicht ernst gemeint — это была только шутка
2. adv
серьёзно

auf das ( aufs) ernsteste — самым серьёзным образом

БНРС > ernst
5 deutsch

1. a

1) немецкий, германский

die deutsche Spráche — немецкий язык

2) немецкоязычный, немецкоговорящий

die deutsche Schweiz — немецкоговорящая часть (населения) Швейцарии

die deutsche Présse — немецкоязычная пресса

2.

adv по-немецки

deutsch schréíben* — писать по-немецки

Mit dem músst du mal deutsch réden, damít er zur Vernúnft kommt. — Ты должен серьёзно поговорить с ним, чтобы он пришёл в себя.

mit j-m deutsch réden / spréchen* разг — серьёзно поговорить с кем-л (без обиняков)

Универсальный немецко-русский словарь > deutsch
6 to have sharp words with smb.

уст.

серьёзно поговорить с кем-л.; серьёзно объясниться

Англо-русский современный словарь > to have sharp words with smb.
7 sharp

[ʃɑːp] 1. прил.
1) острый, остроконечный; отточенный

sharp penknife — острый перочинный ножик

Syn:

keen I

2)

а) определённый, отчётливый (о различии, очертании и т. п.)

sharp image — яркий образ

б) резкий, разительный

sharp contrast — резкий контраст

3) острый, тонкий (о слухе, зрении и т. п.)

sharp sight — острое зрение

Syn:

acute

4) крутой, резкий (о спуске, повороте, подъёме и т. п.)

5)

а) резкий, сильный ( о боли)

б) резкий, пронзительный ( о звуке)

Syn:

penetrating, shrill 2., high-pitched

в) резкий, пронизывающий ( о ветре)

sharp wind — пронизывающий ветер

Syn:

nipping

6)

а) острый, проницательный

sharp mind — острый ум

б) сообразительный, наблюдательный

Syn:

quick-witted

в) бдительный, внимательный

to keep a sharp lookout — вести пристальное наблюдение

Syn:

vigilant

7)

а) едкий, острый ( о вкусе)

б) едкий, колкий (о словах, замечаниях)

a sharp rebuke — обидный упрёк

to have sharp words with smb. — уст. серьёзно поговорить с кем-л.; серьёзно объясниться

Syn:

pointed, witty

8) суровый, жестокий

a sharp temper — тяжёлый характер

Syn:

severe, harsh

9) хитрый, коварный; нечестный

He was too sharp for me. — Он меня обхитрил.

10) быстрый, энергичный

sharp blow — быстрый и сильный удар

Syn:

brisk 1.

11) муз. повышенный на полтона; диезный

••

the sharpest crayon / pencil in the box, the sharpest knife in the cabinet амер. — самый умный

as sharp as a needle — очень умный, проницательный
2. сущ.
1) муз.

а) = sharp symbol диез, знак диеза

б) нота, повышенная на полтона

2) длинная тонкая швейная игла

3) разг.

а) = sharper

б) знаток, специалист, эксперт

You know I am no picture sharp. — Видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи.

Syn:

expert 1., connoisseur

4) с.-х. высевки, мелкие отруби
3. нареч.
1) ровно, точно, строго

at five o'clock sharp — точно в пять часов

They should have lunch that day at three o'clock sharp. — В этот день они, кажется, обедали ровно в три часа.

Syn:

exactly, precisely

2) элегантно, модно, стильно

He was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes. — Он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду.

Syn:

smartly, nattily

3) круто, резко

The horse turned sharp round. — Лошадь резко развернулась.

Syn:

abruptly, suddenly

4) муз. на полтона выше

••

- look sharp!
4. гл.
1) муз. повышать на полтона, ставить диез

2) уст.

а) обманывать, плутовать; надувать, вводить в заблуждение (кого-л.)

Syn:

trick 3., cheat 1., swindle 2.

б) украсть; получить что-л. в результате трюка, проделки, обмана

A half starved sailor sharped a pair of old shoes from him. — Полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок.

Syn:

steal 1.

Англо-русский современный словарь > sharp
8 ein ernstes Wort mit reden

кол.числ.
общ. (j-m) сделать внушение (кому-л.), (j-m) серьёзно поговорить (с кем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > ein ernstes Wort mit reden
9 beszél

[\beszélt, \beszéljen, \beszélne]
I
1. tn. говорить;

\beszélni kezd — заговаривать/заговорить;
a gyermek még nem (tud.) \beszél(ni) — ребёнок еще не говорит; a gyermek hamarosan \beszélni kezd — ребёнок скоро заговорит; mindnyájan egyszerre kezdtek \beszélni — все заговорили сразу; \beszélni mindenkinek szabad — говорить никому не закажешь; akadozva \beszél — говорить ломающимся голосом; заикаться; a haldokló akadozva \beszél — умирающий говорит коснеющим языком; álmában \beszél — говорить во сне; csendesen/halkan \beszél — говорить тихо; dtínynyögve \beszél — говорить в нос; nép. гундосить; elváltoztatott hangon \beszél — говорить не своим голосом; kissé emelt hangon \beszél — говорить несколько приподнято; epésen \beszél — язвитьсловами; értelmetlenül \beszél — говорить без толку; нечленораздельно говорить; érthetetlenül \beszél — непонятно говорить; (elnyeli a szavakat) глотать слова; gügyőgve \beszél — пролепетать; gyorsan/ hadarva \beszél — говорить скороговоркой; hangosan \beszél — говорить громко; hasból \beszél
a) — говорить из живота;

b) átv. (alap nélkül) высосать из пальца;

határozott hangon \beszél — говорить решительным тоном;
hévvel \beszél — оь говорит с огнём; jól \beszél
a) (jó szónok) — владеть речью;

b) (igaza van) правильно говорить;

képletesen \beszél — говорить притчами;
komolyan \beszél — говорить серёзно; говорить дело; komolyan \beszélek — я говорю серьёзно; я не шучу; maga könnyen \beszél — хорошо вам говорить; a levegőbe/meggondolatlanul \beszél — бросать слова на ветер; говорить впустую/попустому; magában \beszél — говорить сам с собой; разговаривать с самим собой; mély meggyőződéssel \beszél — говорить с большой проникновенностью; nyíltan/őszintén \beszél — говорить откровенно/открьтго v. в лицо; orrhangon \beszél — говорить в нос; гнусавить, гундосить; össze-vissza \beszél — болтать v. говорить v. городить v. молоть v. нести чепуху; mindenfélét összevissza \beszél — напарывать/напороть, насказывать/насказать; ne \beszélj összevissza — не путай, говори прямо; pöszén \beszél — шепелявить; rekedten \beszél — хрипеть; szerényebb hangon \beszél — сбавлять тон; tagoltán \beszél — говорить с расстановкой; választékosán \beszél — выражаться изящно; \beszéljen világosan! — гово рите ясно!; vontatottan \beszél — говорить протяжно v. протяжным голосом; szól. úgy \beszél, mint — а vízfolyás говорильная машина; vkinek az érdekében \beszél — говорить в пользу кого-л.; vkl ellen \beszél — говорить не в пользу кого-л.; (szónoki) emelvényről \beszél говорить с трибуны; !!84)ех cathedra" \beszél — говорить с кафедры; hallgatóság előtt \beszél — говорить перед аудиторией; a magam nevében \beszélek — говори от себя v. от своего лица; szívemből \beszél — он высказывает мой мысли;

2.

vmilyen nyelven \beszél. — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;
\beszél oroszul — говорить по-русски; владеть русским языком; folyékonyán \beszél oroszul — он свободно/бегло говорит по-русски; idegenszerü kiejtéssel \beszél — говорить с акцентом; két nyelven \beszél — говорить на двух языках; törve \beszél oroszul — говорить на ломаном русском языке;

3. vkivel v. vkinek говорить с кем-л. v. кому-л.; (beszélget) разговаривать v. беседовать v. иметь разговор с кем-л.;

félvállról/foghegyről \beszél vkivel — снисходительно/пренебрежительно говорить с кемл.;
interurbán \beszél vkivel — говорить с кем-л. по междугородному телефону; lehet vele \beszélni
a) — с ним можно говорить;

b) (meg lehet vesztegetni, le lehet kenyerezni) с ним можно договориться;

c) (meg lehet egyezni vele) с ним можно сговориться; он сговорчив;

lehet vele \beszélni? — можно с ним говорить? mással \beszél (telefonon) номер занят;
nagyon szeretnék önnel \beszél — ш я очень хотел бы поговорить с вами; \beszélnem kell veled — мне надо с тобой поговорить; у меня до тебя дело; vkivel komolyan \beszél — серьёзно/крупно поговорить с кем-л.; már régóta nem \beszélnek egymással — они уже давно не говорит (друг с другом); már egy hónapja nem \beszélünk velük — мы с ним уже месяц не разговариваем; majd \beszélünk még! — мы ещё поговорим!; annak ugyan \beszélhetsz — ему напрасно говорить; akármennyit \beszélhetsz neki — сколько ему ни толкуй; vkinek a szája íze szerint \beszél — попасть в тон кому-л.; lelkére \beszél vkinek — сделать кому-л. серьёзное внушение; усовещивать/усовестить кого-л.;

4. vkiről, vmiről говорить о ком-л., о чём-л. v. про кого-л., про что-л.;

csak róla \beszélnek — только о нём и слыхать;
üzleti dolgokról \beszél — говорить о делах; erről lehet \beszélni — об этом можно говорить; nem érdemes \beszélni sem erről — нечего и говорить об этом; не стоит об этом и разговаривать; nem is \beszélve vkiről, vmiről — не говори уже о ком-л., о чём-л.; kedvezőtlenül \beszél vkiről — дурно говорить vo ком-л.; átv. а krónikák a múlt tetteiről \beszélnek — летописи повествуют о минувших дейниях;

5.

átv. (megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben) rád. itt Moszkva \beszél — говорит Москва;
az irigység \beszél belőled — в тебе говорит зависть; az eredmények \beszélnek — результаты говорит; ez önmagáért \beszél — это говорит само за себя;

6.

(vmibe) a mikrofonba \beszél — говорить в микрофон;

7.

szól. ne \beszéljen! — да что вы!;
a falnak \beszél — говорить попустому; глухому петь обедню; gúny. читать нравоучение; előbb \beszél, aztán gon dolkodik — язык наперёд ума рыщет; közm. előbb gondolkozz, aztán \beszélj — сначала подумай, потом говори; hallgatni arany, \beszélni ezüst — сказанное слово серебяное, несказанное золотое; слово серебро, молчание золото;
II
ts. 1. (mond) mit kell itt annyit \beszélni? — что тут много толковать? bármit is \beszélj что ни говори;
bármit \beszélnek is — что и говорить; ne \beszéljen bolondokat! — не говорите глупостей!; butaságot \beszél — говорить v. пороть вздор/дичь; плести вздор; sok fölöslegeset \beszélt — он наговорил много лишнего; szól. lyukat \beszél vkinek — а hasába заговаривать зубы кому-л.; ostobaságot \beszél — говорить ерунду; sületlenséget \beszél — говорить (молоть, пороть, нести) вздор; azt \beszélik, hogy — … (люди) говорит, что…; рассказываю, что…; толкуют, будто…; поговаривают, что…; идут разговоры, что…; széltébenhosszában \beszélik — об этом твердят все; azt \beszélik, hogy elutazott — говорит, что он уехал;

2.

vmely nyelvet \beszél — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;
gyengén \beszél vmely nyelvet — мало/плохо говорить на каком-л. языке; tökéletesen \beszéli az orosz nyelvet — в совершенстве владеть русским языком; vmely nyelvet törve \beszél — говорить на ломаном языке;

3.

fáradtra \beszéli magát — говорить до усталости;
rekedtre \beszéli magát — говорить до хрипото

Magyar-orosz szótár > beszél
10 кугун

кугун

Г.: когон

1. помногу, в большом количестве

Кугун ит опто помногу не накладывай;

кугун ямдылаш приготовить в большом количестве;

кугун пурлаш откусывать помногу;

кугун шупшыкташ возить помногу.

Оксам кугун тӱлат. А. Эрыкан. И денег платят помногу.

2. заметно, значительно

Кугун вашталташ заметно измениться;

кугунторлаш значительно отдалиться;

кугунак ойыртемалташ значительно отличаться;

кугунак кушкаш заметно вырасти.

Ий кугун чыва – кинде кужу лиеш. Пале. Сосульки значительно вытягиваются в длину – хлеб хорошо пойдёт в рост.

3. очень, в большой степени, особенно, много (чаще употр. для подчеркивания ненужности чего-л.)

Кугунжак шым умыло я не очень-то понял;

кугун тыршаш очень стараться;

кугунак ӱшанаш ок лий особо-то довериться пельзя;

ойлышаш кугун уке говорить особенно нечего.

– Кугун ит кычкыре! – Элвактын шойылно йот еҥ йӱк шоктыш. Э. Чопай. – Очень-то не ругайся! – за спиной Элвакте послышался голос чужого человека.

Йогор кугун ӧрын ок шого. Г. Ефруш. Йогор не очень-то теряется.

Сравни с:
пешыжак, пеш

4. больше, чем следует

Тарванылмет дене вуй пундаштет кугунрак налалте. М. Шкетан. Из-за твоего ёрзанья у тебя на темени отхвачено больше, чем следует.

Кеч-кӧнат казна ак деч кок пачаш кугун тӱлымыжӧ ок шу. Н. Лекайн. Никому не хочется платить вдвое больше государственной цены.

Сравни с:
утыжым

5. долго; продолжительно, длительно

Кугун юватылаш долго мешкать;

кугун ит сӧрвалтаре не заставляй долго упрашивать;

кугун вучыкташ заставлять долго ждать.

Кугун ракатланаш ыш логал. А. Асаев. Долго блаженствовать не пришлось.

Кугун шонаш жап шуко огыл. С. Чавайн. Времени немного, чтобы долго думать.

6. сильно; основательно, крепко, значительно

Шыжым мланде кугун кылмен огыл. Н. Лекайн. Осенью земля не очень сильно промёрзла.

Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака сильно лает.

Сравни с:
чот

7. крупно, большим размером (форматом, шрифтом)

Афишеш кугун гына возен шынденыт. В. Косоротов. На афише написали крупно.

«Чодыра руышо» манын тыштыже кугун сералтын. Э. Чапай. Здесь большими буквами написано «Лесоруб».

Сравни с:
шолдыран

8. серьёзно, крупно, по крупному счёту, в крупном масштабе

Кугун вурседыл налаш крупно поругаться;

кугунак йоҥылешташ довольно серьёзно ошибиться;

кугунак шоналташ верештеш придётся серьёзно подумать.

Доклад почеш кугун кутырышна. С. Николаев. После доклада серьёзно поговорили.

9. широко; охватывая значительное пространство

Кугун ит поч широко не открывай;

кугун шарлаш широко разлиться;

умшам кугун каралташ широко открыть рот.

Яший шинчажым кугун каралтыш. С. Чавайн. Яшай широко раскрыл глаза.

Мӱкш пурымо-лекме рожшым изин кода гын, теле йӱштӧ лиеш, кугун – леве. Пале. Если пчёлы свой леток оставляют узким – зима будет холодной, а широко – тёплой.

10. широко, с большим размахом, охватывая многих, многое

Промышленностьым кугун мобилизоватлаш кӱлеш. С. Чавайн. Нужно широко мобилизовать промышленность.

11. подробно, со всеми подробностями, очень полно, с большой полнотой, со всеми частностями

Ты историйым кугунак пален налаш ыш лий. Эту историю достаточно полно узнать не удалось.

Ачаже ден аваже кутыраш тӧчышт. Тудо (Эчан) кугун ыш каласкале. Н. Лекайн. Отец с матерью пытались поговорить. Эчан подробно не стал рассказывать.

12. богато, много; толстым слоем

Тений мемнан колхозын кинде кугун шочын. Г. Ефруш. У нашего колхоза в этом году хлеб богато уродился.

Ончычсо лум кугун возеш – кая, изин-изин – йӧршешлан. Пале. Первый снег выпадет толстым слоем – сойдёт, а если понемногу – то насовсем.

13. высоко (оценить); глубоко (переживать)

Кугун аклыметлан тау. Спасибо тебе, что высоко оценил.

Ешыже кугун ойгыра. Семья тяжело переживает.

14. глубоко, разносторонне, широко (образованный)

Калыклан кӱлеш ойым ыштеда, сандене те пеш кугун тунемше улыда манын шонышым. Й. Осмин. Вы людям даёте необходимые советы,поэтому я думал, что вы разносторонне образованный.

15. сильнее, более интенсивно

Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Если подливать масло в огонь, то оно ещё сильнее загорается.

16. тяжело (дышать или вздыхать); трудно (дышать)

Кугун шӱлешташ тяжело и шумно дышать;

кугун шӱлалташ тяжело вздохнуть.

Гриша тугак мален ок керт, эре кугун шӱла, шӱлымӧ йӱкшӧ мыйынат омем кошта. «Ончыко» Гриша по-прежнему не может спать, постоянно тяжело дышит, его дыхание и у меня отгоняет сон.

Идиоматические выражения:

– кугун кояш

Марийско-русский словарь > кугун
11 кугун

Г. ко́гон

1. помногу, в большом количестве. Кугун ит опто помногу не накладывай; кугун ямдылаш приготовить в большом количестве; кугун пурлаш откусывать помногу; кугун шупшыкташ возить помногу.

□ Оксам кугун тӱлат. А. Эрыкан. И денег платят помногу.

2. заметно, значительно. Кугун вашталташ заметно измениться; кугун торлаш значительно отдалиться; кугунак ойыртемалташ значительно отличаться; кугунак кушкаш заметно вырасти.

□ Ий кугун чыва – кинде кужу лиеш. Пале. Сосульки значительно вытягиваются в длину – хлеб хорошо пойдёт в рост.

3. очень, в большой степени, особенно, много (чаще употр. для подчеркивания ненужности чего-л.). Кугунжак шым умыло я не очень-то понял; кугун тыршаш очень стараться; кугунак ӱшанаш ок лий особо-то довериться пельзя; ойлышаш кугун уке говорить особенно нечего.

□ – Кугун ит кычкыре! – Элвактын шойылно йот еҥйӱк шоктыш. Э. Чопай. – Очень-то не ругайся! – за спиной Элвакте послышался голос чужого человека. Йогор кугун ӧрын ок шого. Г. Ефруш. Йогор не очень-то теряется. Ср. пешыжак, пеш.

4. больше, чем следует. Тарванылмет дене вуй пундаштет кугунрак налалте. М. Шкетан. Из-за твоего ёрзанья у тебя на темени отхвачено больше, чем следует. Кеч-кӧнат казна ак деч кок пачаш кугун тӱлымыжӧ ок шу. Н. Лекайн. Никому не хочется платить вдвое больше государственной цены. Ср. утыжым.

5. долго; продолжительно, длительно. Кугун юватылаш долго мешкать; кугун ит сӧрвалтаре не заставляй долго упрашивать; кугун вучыкташ заставлять долго ждать.

□ Кугун ракатланаш ыш логал. А. Асаев. Долго блаженствовать не пришлось. Кугун шонаш жап шуко огыл. С. Чавайн. Времени немного, чтобы долго думать.

6. сильно; основательно, крепко, значительно. Шыжым мланде кугун кылмен огыл. Н. Лекайн. Осенью земля не очень сильно промёрзла. Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака сильно лает. Ср. чот.

7. крупно, большим размером (форматом, шрифтом). Афишеш кугун гына возен шынденыт. В. Косоротов. На афише написали крупно. «Чодыра руышо» манын тыштыже кугун сералтын. Э. Чапай. Здесь большими буквами написано «Лесоруб». Ср. шолдыран.

8. серьёзно, крупно, по крупному счёту, в крупном масштабе. Кугун вурседыл налаш крупно поругаться; кугунак йоҥылешташ довольно серьёзно ошибиться; кугунак шоналташ верештеш придётся серьёзно подумать.

□ Доклад почеш кугун кутырышна. С. Николаев. После доклада серьёзно поговорили.

9. широко; охватывая значительное пространство. Кугун ит поч широко не открывай; кугун шарлаш широко разлиться; умшам кугун каралташ широко открыть рот.

□ Яший шинчажым кугун каралтыш. С. Чавайн. Яшай широко раскрыл глаза. Мӱкш пурымо-лекме рожшым изин кода гын, теле йӱштӧ лиеш, кугун – леве. Пале. Если пчёлы свой леток оставляют узким – зима будет холодной, а широко – тёплой.

10. широко, с большим размахом, охватывая многих, многое. Промышленностьым кугун мобилизоватлаш кӱлеш. С. Чавайн. Нужно широко мобилизовать промышленность.

11. подробно, со всеми подробностями, очень полно, с большой полнотой, со всеми частностями. Ты историйым кугунак пален налаш ыш лий. Эту историю достаточно полно узнать не удалось. Ачаже ден аваже кутыраш тӧчышт. Тудо (Эчан) кугун ыш каласкале. Н. Лекайн. Отец с матерью пытались поговорить. Эчан подробно не стал рассказывать.

12. богато, много; толстым слоем. Тений мемнан колхозын кинде кугун шочын. Г. Ефруш. У нашего колхоза в этом году хлеб богато уродился. Ончычсо лум кугун возеш – кая, изин-изин – йӧршешлан. Пале. Первый снег выпадет толстым слоем – сойдёт, а если понемногу – то насовсем.

13. высоко (оценить); глубоко (переживать). Кугун аклыметлан тау. Спасибо тебе, что высоко оценил. Ешыже кугун ойгыра. Семья тяжело переживает.

14. глубоко, разносторонне, широко (образованный). Калыклан кӱлеш ойым ыштеда, сандене те пеш кугун тунемше улыда манын шонышым. Й. Осмин. Вы людям даёте необходимые советы, поэтому я думал, что вы разносторонне образованный.

15. сильнее, более интенсивно. Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Если подливать масло в огонь, то оно ещё сильнее загорается.

16. тяжело (дышать или вздыхать); трудно (дышать). Кугун шӱлешташ тяжело и шумно дышать; кугун шӱлалташ тяжело вздохнуть.

□ Гриша тугак мален ок керт, эре кугун шӱла, шӱлымӧ йӱкшӧ мыйынат омем кошта. «Ончыко». Гриша по-прежнему не может спать, постоянно тяжело дышит, его дыхание и у меня отгоняет сон.

◊ Кугун кояш важничать, пытаться казаться более значительным, важным. (Акмат) шкенжым вигак нӧлташ, кугун кояш ыш тошт. К. Васин. Акмат не посмел тут же начать возвышать себя и пытаться казаться важным.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугун
12 get

1. [get] n
1. приплод, потомство ( у животных)

2. диал.

1) заработок, получка

2) прибыль
2. [get] v (got; амер., уст. p. p. тж. gotten²)
I

1. 1) доставать; добывать

to get tickets [money] - достать /добыть/ билеты [деньги]

he got the book for me - он мне достал эту книгу

he got me a job - он нашёл мне работу

he got himself a wife - он нашёл себе жену

to get coal - добывать уголь

to get fish - ловить рыбу

where can I get something to eat? - а) где мне раздобыть чего-нибудь поесть?; б) где здесь можно поесть (пообедать и т. п.)?

the thing is not to be got - это /эту вещь/ достать невозможно

2) доставать и приносить

get me some ink - принеси мне чернил

can I get you a drink? - не хотите ли вы выпить? Я принесу

don't answer the phone, I'll get it - не подходи к телефону, я возьму трубку

3) добиваться, получать

to get fame [credit, glory] - добиваться известности [похвалы, славы]

to get the name (of) - завоевать /заслужить/ репутацию

his inventions got him fame - его изобретения принесли ему известность

to get the victory - завоевать победу

to get one's liberty - добиться свободы, завоевать свободу [см. тж. 4)]

to get something for nothing - получить что-нибудь просто так /не дав ничего взамен/

to get leave - получить отпуск

to get promotion - получить повышение

to get one's wish - получить то, что желаешь

he got support from the crowd - толпа его поддержала

to get an /the/ advantage /the start/ of /over/ smb. - получить преимущество /добиться преимущества/ над кем-л.

you'll get little by it - вы мало чего этим добьётесь, вы немного от этого выиграете

you'll get nothing by it - вам это ничего не даст [см. тж. 4)]

to get permission from smb. to do smth., to get leave of /from/ smb. to do smth. - получить разрешение /позволение/ у кого-л. сделать что-л.

to get admission to - получать доступ /допуск/ в /к/

to get the prize - получить приз /премию/

to get a place - спорт. занять одно из первых мест в соревновании

to get total points - спорт. набрать общую сумму очков

4) зарабатывать, получать

to get (good) wages - получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать

to get a /one's/ living - зарабатывать на жизнь

to get £6,000 a year [quite a lot] - получать /зарабатывать/ 6000 фунтов в год [довольно много]

to get one's liberty - получить свободу, выйти на свободу [см. тж. 3)]

if I am not working I get no pay - если я не работаю, мне не платят

to get profit - получать прибыль

to get nothing by /out of/ it - ничего не заработать на этом [ср. тж. 3)]

I will see what I can get for it - посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут

you won't get much for that old piano - за это старое пианино ты много не получишь /не выручишь/

5) получать

to get a letter [a postcard] - получить письмо [открытку]

to get good [bad] news - получить хорошее [дурное] известие

to get word - получить сообщение /известие/

to get the word - получить приказание

to get smth. from abroad - получать что-л. из-за границы [ср. тж. 6)]

I got his answer this morning - я сегодня утром получил от него ответ [ср. тж. 3)]

I never got your telegram - я так и не получил вашей телеграммы

this room gets no sun - в эту комнату не попадает /не проникает/ солнце

this room gets all the sun - это единственная солнечная комната

he gets it from his mother - это (эта черта характера и т. п.) у него от матери, это он унаследовал от матери

6) покупать, приобретать

to get a book - приобрести /купить/ книгу

to get a new coat [hat, suit] (at /from/ Harrod's) - купить новое пальто [-ую шляпу, -ый костюм] (в магазине Хэррода)

to get commodities from abroad - покупать /приобретать/ товары за границей

to get smth. very cheap - купить что-л. очень дёшево

I must go and get some bread - надо пойти купить хлеба

get milk as well! - и молоко купи!

I get my meat from the local butcher - я покупаю мясо в соседнем мясном магазине

2. 1) поймать, схватить

to get the thief - поймать /схватить/ вора

to get smb. by the throat - а) схватить кого-л. за горло (и начать душить); б) взять кого-л. за горло

to get the tip - спорт. перехватить начальный бросок мяча

he got me by the arm - он схватил меня за руку

got you! - ага, попался!

that's got him! - вот он и попался [см. тж. 4]

you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! - ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше - вот ты и попался!

2) разг. отомстить

he'll get you for that - он тебе за это отплатит

I'll get you even if it takes the rest of my life - я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни

3) захватывать, увлекать, волновать

the play got me - эта пьеса захватила меня

it doesn't get me - это меня не волнует /не трогает/

4) раздражать

his rude remarks get me - меня раздражают его грубые высказывания /грубости/

3. 1) понимать, постигать

to get it /smth./ right - понять /что-л./ правильно

to get smb. wrong - не так /неправильно/ понять кого-л.

to get the hint /the cue/ - понять намёк

I didn't get the last sentence - я не разобрал /не расслышал/ последнее предложение

let me get this clear: is she married or not? - объясните мне /я хочу точно знать/, она замужем или нет?

I don't get you - я вас [этого] не понимаю

I don't get your meaning /you/ - я не понимаю, что вы хотите сказать

I try to make him understand, but he never gets the message - я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит

did you get it?, got me? - вы поняли?

she's got it - а) она это поняла; б) у неё это получилось; [см. тж. II А 6]

I don't get much from his lectures - его лекции мне мало что дают

2) улавливать, замечать, наблюдать

I didn't get your name - я не уловил /не расслышал/ вашу фамилию

did you get the look on his face? - вы заметили выражение его лица?

4. доводить до сознания; пронять

that tune gets me - меня волнует эта мелодия

that's got him! - это до него дошло!, это его задело [см. тж. 2, 1)]

that sort of behaviour really gets me - такое поведение по-настоящему выводит меня из себя

what's got him? - что с ним?, что его задело?, какая его муха укусила?

5. озадачить, поставить в тупик

this problem gets me - эта проблема ставит меня в тупик

you've got me - задал ты мне задачу

6. попасть, угодить

I got the hare first shot - я попал в зайца с первого выстрела

the blow got him in the nose [the head, the knee] - удар пришёлся ему по носу [по голове, колену]

the bullet got him through the stomach - пуля попала ему в живот

7. получить, «схлопотать»

I got a blow on the head - меня стукнули по голове

to get one in the eye - прост. получить в глаз, заработать синяк /фонарь/ под глазом

II А

1. заразиться; схватить (насморк, грипп и т. п.)

to get (a) cold - простудиться, схватить насморк

to get the measles - заразиться корью

2. создаваться ( о впечатлении)

I got the impression that he was busy - мне показалось /у меня сложилось впечатление/, что он занят

from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly - по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех

3. получать ( по заслугам); подвергаться ( наказанию)

to get eight months - получить восемь месяцев (тюрьмы)

he got three years - его приговорили к трём годам, он «заработал» три года

to get the chair - быть приговорённым к казни на электрическом стуле

that's what you get by talking too much - вот что получается, когда слишком много болтают

4. вычислять; получать ( в результате расчёта); устанавливать ( сумму); находить ( ответ)

we get 7.5 as the average - в среднем у нас получилось 7,5

when you add two and two you get four - если сложить два и два получится четыре, два плюс два - четыре

dividing nine by three we get three - девять, делённое на три, - три

5. 1) связываться, устанавливать контакт, связь (по радио, телефону; тж. get through, get to)

did you get Paris? - ты связался с Парижем?

the line was busy and we couldn't get him - телефон был занят, и мы не могли связаться с ним

2) поймать (по радио)

can you get Moscow on your radio? - ты ловишь /можешь поймать/ Москву по своему приёмнику?

6. выучивать (роль, стихотворение и т. п.)

to get smth. (off) by heart /by rote/ - выучить что-л. наизусть, запомнить что-л.

she's got it - она выучила это [см. тж. I 3, 1)]

7. готовить ( еду)

I am in the middle of getting dinner - я как раз сейчас готовлю обед

8. съедать (завтрак, обед и т. п.)

get your dinner at once - пообедай немедленно

I'll get something to eat before I go out - я что-нибудь поем перед уходом

9. только в наст. вр. иметься, встречаться

you get many flowers in this region - в этом районе (имеется) много цветов

you get different answers to such riddles - у таких загадок много разных ответов

10. родить, производить на свет ( о животных)

II Б

1. to get to á place попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта

to get home - попасть домой, добраться до дому [см. тж. ♢ ]

to get to Moscow [to London, to Paris] - прибыть в Москву [в Лондон, в Париж]

when do we get to New York? - когда мы будем в Нью-Йорке?

to get to shore - добраться до берега

to get under the wheels (of) - попасть под колёса

I'll get home, then - ну, я отправляюсь /пошёл/ домой

what time did you get here? - в какое время /когда/ вы сюда прибыли /приехали, пришли/?

how do I get there? - как мне туда попасть?

how did this box get here? - как сюда попала эта коробка?, каким образом эта коробка очутилась здесь?

where's my pen got to? - куда делась моя ручка?

where can he have got to? - куда он делся /запропастился/?

where did you get to? - до какого места (в книге и т. п.) ты дошёл?

2. to get smb., smth. to á place провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л.; перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л.

to get smb. home - проводить /доставить/ кого-л. домой

he got the child home - он отвёз ребёнка домой

I must get this home first - я сначала должен занести это домой

to get smb. to Moscow [to London, to Paris] - привезти кого-л. в Москву [в Лондон, в Париж]

to get the delegation to London - привезти делегацию в Лондон

to get a packet to the headquarters - доставить пакет в штаб

to get smb., smth. upstairs - перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх

to get smb. to bed - уложить кого-л. в постель

how will you get it here? - как вы это сюда доставите?

get your books here - принеси свои книги сюда

3. 1) to get into á place входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л.

to get into a room [into a building] - войти /попасть/ в комнату [здание]

I can't get into the house - я не могу попасть в дом

to get into a car - влезать /садиться/ в машину

the train has already got into the station - поезд уже прибыл на станцию

to get into society - попасть в высший свет, проникнуть в светское общество

the whisky got into his head - виски ударило ему в голову

2) to get out of á place выходить откуда-л.; вылезать, выбираться откуда-л.

to get out of a room [a building] - выбраться из комнаты [здания]

to get out of the train - выйти из поезда, сойти с поезда

to get out of bed - встать с постели

the train has already got out of the station - поезд уже отошёл от станции

to get out of the wood - а) выбраться из лесу; б) выпутаться из затруднительного положения

to get out of prison - совершить побег, бежать из тюрьмы

3) to get out of á state, á condition выйти из какого-л. состояния, положения

to get out of the rain - а) укрыться от дождя; б) избежать неприятности

to get out of sight /hearing/ - скрываться

get out of my sight! - убирайся!, с глаз долой!

get out of my way! - прочь с дороги!

to get out of shape - терять форму

4. 1) to get smb., smth. into á place вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л.

to get smb. into a room - привести /провести/ кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату

to get the key into the lock - вставить /всунуть/ ключ в замок

to get the oar into the rowlock - вставить весло в уключину

at last she got all her dresses into the suitcase - наконец она втиснула все свои платья в чемодан

2) to get smb., smth. out of place выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л.

to get smb. out of a room [a building] - вывести кого-л. из комнаты [здания]

get that cat out of the house - выбросите эту кошку на улицу

to get the key out of the lock - вынуть /вытащить/ ключ из замка

to get a book out of one's bag - вытащить /достать/ книгу из портфеля

to get smb. out of prison - «вытащить» кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы

to get smth., smb. out of the way - избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л.

5. to get smth. out of /from/ smb. выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л.

I could get nothing out of him - я у него ничего не смог выведать /добиться/

to get an answer from smb. - добиться ответа от кого-л.

we'll never get anything out of him - мы ничего от него не добьёмся /из него не вытянем/, он никогда ничего не скажет

they could get no money out of him - они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал

6. to get out of smth. /doing smth./ избавляться от чего-л. /от какого-л. дела/

to get out of a job /doing a job/ - избавиться /уклониться/ от этой работы

to get out of going somewhere - избежать необходимости идти /ехать/ куда-л.; уклониться от поездки куда-л.

you should get out of that bad habit - ты должен избавиться от этой дурной привычки

you'll have to talk to him, there's no getting out of it - ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить

7. to get to do /doing/ smth. разг. начинать делать что-л.

to get to know - узнавать; знакомиться

how did you get to know him? - как ты с ним познакомился?

how did you get to know that I was here? - как ты узнал, что я здесь?

if I get to see him I'll ask him about it - если я его увижу, я спрошу (его) об этом

to get to be friends - подружиться

you're getting to be a bad influence on my children - вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние

to get to like smth., smb. - полюбить что-л., кого-л.

it got to be quite pleasant there after a while - через некоторое время там стало довольно мило

to get talking - начать разговаривать

I got talking to him on the train - мы с ним разговорились в поезде

he got working - он взялся за работу /приступил к работе/

to get going - начинаться

things haven't really got going yet - дела ещё не развернулись по-настоящему

now, get going /moving, cracking/! - разг. давай действуй!

8. 1) to get smb. to do smth. заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л.

to get smb. to go [to read] - заставить кого-л. идти [читать]

to get a man to speak - а) заставить человека заговорить; б) убедить кого-л. выступить

to get smb. (to speak) on a subject - заставить кого-л. высказаться на определённую тему

to get them to listen to reason - заставить /убедить/ их прислушаться к голосу рассудка

I got him fo lend me £5 - я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов

I cannot get anyone to do the work properly - я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует

2) to get smth. to do /doing/ smth.:

to get a tree to grow in a bad soil - суметь вырастить дерево на плохой почве

can you get the door to shut? - ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?

I'll get the car going - я заведу машину

9. to get smth. done сделать что-л. (о действии, совершаемом кем-л. по желанию или указанию говорящего)

to get one's hair cut - постричься

to get one's coat mended - починить пальто (у портного)

to get the laws obeyed - добиться выполнения законов

we are getting our apartment newly papered - нам /у нас/ заново оклеивают квартиру (обоями)

I got my hand caught in the door - мне прищемило руку дверью

I got my car smashed up in an accident - я попал в аварию и разбил машину

10. to get into smth. разг.

1) (серьёзно) изучать (что-л.); овладеть (чем-л.)

I am trying to get into Beethoven - я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном

2) привыкнуть (к чему-л.), научиться (чему-л.)

I'll soon get into the way of things here - я скоро ко всему здесь привыкну

11. to get into á state, á condition попадать в какое-л. положение, состояние

to get into trouble - попасть в беду

to get into time-trouble - шахм. попасть в цейтнот

to get into a rage /into a wax/ - взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость

to get into a tantrum - устроить /закатить/ истерику

to get into debt - влезть в долги

to get into touch with smb. - устанавливать контакт /устанавливать непосредственную связь/ с кем-л.

to get into the habit of... - приобрести /усвоить/ привычку...

to get into shape - спорт. прийти в (хорошую) форму

12. to get smth., smb. into á state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

to get smb. into trouble - а) подвести кого-л.; б) быть виновником чьей-л. беременности

he got the girl into trouble - девушка забеременела /понесла/ от него

to get smth. ready - подготовить что-л.

I'll get the children ready for school - я соберу детей в школу

to get the breakfast ready - приготовить завтрак

try to get him into good humour - постарайтесь привести его в хорошее расположение духа

to get the engine under way - пустить машину

to get the work done - закончить работу

I cannot get the work done properly - я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо

can you get the work finished in time? - вы можете кончить работу вовремя?

to get one's face scratched - оцарапать лицо

to get one's feet wet - промочить ноги

to get one's hands dirty - испачкать /измазать/ руки

he got his wrist broken [dislocated] - он сломал [вывихнул] руку в кисти

13. to get into clothes, etc надевать что-л., напяливать одежду и т. п.

get into your coat quickly! - быстро надень пальто!

she got into an old dress - она натянула на себя старое платье

I couldn't get into the shoes - я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали

14. to get over smth.

1) переходить, перелезать через что-л.; переправляться через что-л.

to get over a fence - перелезть через забор

to get over the road - перейти дорогу

2) преодолеть (трудность, препятствие)

to get over the first difficulties - преодолеть первые трудности

he will have to get over their objections - ему придётся поспорить с ними /настоять на своём/

3) оправиться, выздороветь; прийти в себя

to get over an illness - оправиться после болезни

to get over a shock - прийти в себя после потрясения

to get over a loss - оправиться после утраты

4) переносить; свыкаться с мыслью

I cannot get over his abominable behaviour - я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению

I can't get over it - я не могу свыкнуться с этим

I can't get over the fact that... - никак не могу поверить в то, что...

5) покрыть, пройти ( расстояние)

the horse got over the distance in 10 minutes - лошадь покрыла это расстояние за 10 минут

15. to get over smb.

1) = to get round smb.

2) забыть кого-л., перестать страдать по ком-л.

she never really got over him - она так никогда и не смогла его забыть

16. to get ac ross smth. = to get over smth. 1)

to get across the street - перейти улицу

17. to get through smth.

1) проходить; пробираться через, сквозь что-л.

to get through the woods - пройти через лес

2) кончить

to get through the letters - просмотреть (всю) почту

to get (halfway) through a book - прочесть книгу (до половины)

to get through a lot of money - изрядно потратиться

he gets through an astounding amount of work - он успевает сделать огромное количество работы

they get through ten bottles a week - они выпивают по десять бутылок в неделю

3) выживать, выдерживать

to get through a voyage - выдержать морское путешествие

how shall I ever get through this? - как я всё это вынесу?

how can I get through this week without you? - как я проживу /вынесу/ эту неделю без тебя?

18. to get at smb.

1) добираться до кого-л.

he was difficult /not easy/ to get at - а) к нему было трудно попасть; б) к нему было трудно подступиться

2) нападать на кого-л., добираться до кого-л.

just let me get at him - дай мне только добраться до него

who are you getting at? - на кого ты нападаешь?

she's always getting at her brother - вечно она пристаёт к своему брату

3) подкупить кого-л.

he has been got at - его подкупили

19. to get at smth.

1) добираться до чего-л.

the books are locked up and we can't get at them - книги заперты, и мы не можем их достать

put the food where the cat can't get at it - спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась

the house is difficult to get at - к этому дому трудно подобраться /подступиться/

2) постигнуть, понять что-л.; выяснить что-л.

to get at the meaning - уловить смысл

to get at the result - выяснить /узнать/ результат

I found it hard to get at what drove them - я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/

3) дать понять

what are you getting at? - а) что вы хотите сказать?; б) чего вы добиваетесь?

4) приниматься за что-л.

I must get at this essay tonight - я должен сегодня же вечером взяться за /начать/ эту статью

I want to get at the redecorating this weekend - я хочу начать ремонт /приступить к ремонту/ в субботу

20. to get to smb. связаться с кем-л.

when we got to him... - когда мы с ним связались...; когда мы ему дозвонились...

21. to get to smth.

1) приниматься за что-л., начинать что-л.

to get to work - приняться за работу

let's get to business - давай перейдём к делу

2) доходить до чего-л.

to get to blows - дойти до драки

to get to grips with см. grip1 I 1, 1)

22. to get round smb. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; уговорить кого-л.

how did you get round him? - как тебе удалось перехитрить /провести/ его?

she knows how to get round him - она знает, как обвести его (вокруг пальца)

he can always get round me - он всегда может уговорить меня

23. to get round smth.

1) обходить (препятствие, закон, вопрос)

2) преодолевать ( трудности)

24. to get on smth.

1) взбираться, влезать

get on this box - влезь на этот ящик

to get on to one's feet - встать на ноги

to get on one's feet - вставать (чтобы произнести речь, тост и т. п.)

2) садиться в (трамвай и т. п.)

to get on a train - садиться в поезд

here is your horse, get on - вот ваша лошадь, садитесь

25. to get off smth. слезать с чего-л.

to get off a bicycle [a horse] - слезать с велосипеда [лошади]

he got off the rostrum - он спустился с трибуны

get off that chair! - освободите кресло!

get off the grass! - не ходите по траве!

to get off a subject (of conversation) - отвлечься от темы (разговора)

to get off the subject - уйти от основной темы

get off my back! - оставь меня в покое!, отцепись от меня!

26. to get smb., smth. off smth. убрать кого-л., что-л. откуда-л.

to get smb. off the train - снять кого-л. с поезда

27. to get under smth. проходить, пролезать под чем-л.

to get under a fence - пролезть под забором

28. to get smth. under á state, á condition привести что-л. в какое-л. состояние, положение

to get smth. under control - а) установить контроль над чем-л. б) навести порядок в чём-л.

to get smb. under one's sway /influence/ - подчинить кого-л. своему влиянию

29. to get onto smb.

1) связаться с кем-л.

I'll get onto the director and see if he can help - я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь

2) разоблачать

he tricked people for years until the police got onto him - он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его

III А

1. разг.

1) to have got иметь

he has got little time - у него мало времени

he has got red hair - у него рыжие волосы

what have you got there? - что это у вас там?

I haven't got a penny - у меня нет ни пенса /ни гроша/

I've got an idea that... - я думаю, что..., мне кажется, что...

2) to have got to do smth. быть должным что-л. сделать

it has got to be done - это должно быть сделано

I've got to pass this examination - мне придётся сдать этот экзамен

you've got to listen to what I say - ты обязан /должен/ меня выслушать

she's got to work hard - ей приходится много работать

2. как глагол-связка в составном именном сказуемом становиться

to get angry - (рас)сердиться

to get cool - а) становиться прохладным; охлаждаться; б) успокаиваться

the food's getting cold - еда стынет

to get drunk - опьянеть

I don't want to get trapped - я не хочу оказаться в ловушке

to get free - а) освободиться, избавиться; б) спорт. освободиться ( от противника)

to get clear (of debts) - освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами)

to get hungry - проголодаться

to get hot - а) разгорячиться; I'm getting hot - мне становится жарко; б) раздражаться

to get old - стареть

to get fat - растолстеть

to get grey - поседеть

to get ready - приготовиться

to get rich - разбогатеть

to get wet - промокнуть

to get better - а) поправляться (после болезни и т. п.); б) улучшаться, становиться лучше

to get worse - а) ухудшаться ( о состоянии больного); б) ухудшаться, становиться хуже

to get well - выздороветь

she gets uglier every day - она дурнеет с каждым днём

it is getting dark - темнеет

the weather is getting warmer - погода становится теплее

I'm getting done - я скоро закончу

to get rough - становиться грубым

don't get rough! - не груби!, не хами!; не давай волю рукам

when the going gets rough - когда возникнут затруднения

to get done with smth., smb. - покончить с чем-л., с кем-л.

to get used - привыкать

to get used to the rolling of a ship - привыкнуть к качке (на море)

to get married - (по)жениться; выйти замуж

to get chilled - простудиться

to get caught - быть пойманным

to get lost - заблудиться

to get left - а) быть оставленным; б) остаться в дураках, быть одураченным, остаться с носом

to get beaten - а) быть избитым; б) быть побеждённым; потерпеть поражение

to get rubber-legged - спорт. потерять устойчивость

to get set - приготовиться

get set! - спорт. приготовиться! ( команда)

to get limbered up - спорт. размяться

3. в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного:

to get a fright /a scare/ - испугаться, напугаться, перепугаться

to get some sleep - вздремнуть, соснуть

to get a warm - (по)греться

to get a sight of smb., smth. - увидеть /заметить/ кого-л., что-л.

to get a glimpse [a peep] of smb., smth. - увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой]

♢

to get to bed - лечь в постель; лечь спать

to get one's breath /wind/ - отдышаться; перевести дыхание; прийти в себя

to get wind - редк. распространиться ( о слухе)

to get wind of smth. - почуять что-л.; узнать /пронюхать/ что-л.; своевременно разгадать что-л.

to get the wind up, to get cold feet - сл. сдрейфить, струсить

to get the wind, to get to the windward - мор. выйти на ветер

to get the wind of smb. - иметь преимущество перед кем-л., быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.

to get back to the bunch - спорт. «достать» головную группу

to get to close quarters - а) сблизиться, подойти на близкую дистанцию; б) столкнуться лицом к лицу; в) сцепиться в споре

to be got up to kill - вырядиться в пух и (в) прах

to get the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство /перевес/

to get the whip-hand of smb. - иметь кого-л. в своём полном подчинении

to get the better (end) of smb. - получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти /перехитрить/ кого-л.; ≅ за пояс заткнуть кого-л.

to get the worst of it - потерпеть жестокое поражение; быть в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л.

to get into smb.'s confidence - втереться кому-л. в доверие

to get it /smth./ into one's head - вбить себе это /что-л./ в голову

to get smb., smth. out of one's head /one's mind/ - выбросить кого-л., что-л. из головы

to get smth. /it/ off one's chest - а) облегчить душу, чистосердечно сознаться в чём-л.; б) разразиться речью по поводу чего-л.

to get smth. /it/ off one's conscience - успокоить свою совесть (в отношении чего-л.)

to get one's (own) way - делать /поступать/ по-своему; настоять, поставить на своём, добиться своего

to get in the way /in smb.'s way, in smb.'s road/ - мешать /препятствовать/ кому-л., стоять у кого-л. на пути; стать кому-л. поперёк дороги

to get under way - а) отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ход

where does that get us? - что нам это даёт?

now we're getting somewhere! - ну, наконец-то мы сдвинулись с места!

you won't get anywhere if you behave like that - вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести

how did you get that way? - амер. как это тебя угораздило?

to get into a mess /into a muddle/ - попасть в беду /в трудное положение/, запутаться, «влипнуть»

to get into deep waters - находиться в тяжёлом /затруднительном, опасном/ положении

to get out of one's depth - а) зайти слишком глубоко; попасть на глубокое место; не доставать дна; б) зайти слишком далеко

to get on smb.'s nerves, амер. to get under smb.'s skin - действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.

to get smb.'s back up, to get smb.'s goat - разозлить /рассердить/ кого-л., вывести кого-л. из себя

to get one's blood /dander/ up - разозлиться, разгорячиться, рассердиться, вспылить, выйти из себя

he got her dander up - он вывел её из терпения

to get in wrong with smb. - попасть в немилость к кому-л., заслужить чью-л. немилость

to get back (some of) one's own, to get (some of) one's own back - отомстить за обиду /оскорбление/, взять реванш

to get one's own back on smb. - отомстить кому-л.

to get even with smb. - свести счёты /расквитаться/ с кем-л.

to get above oneself - зазнаваться, воображать

you're getting above yourself! - не задирай нос!

to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on /over/ the knuckles - получить выговор /(хороший) нагоняй, (хорошую, здоровую) взбучку, нахлобучку/; получить по шее; нарваться на выговор

to get rid of smb., smth. - избавиться /отвязаться, отделаться/ от кого-л., чего-л.

to get the mitten /the sack, the push, the gate/ - а) быть уволенным /выгнанным с работы/, «вылететь»; б) получить отказ /отставку/, быть отвергнутым ( о женихе)

to get the boot /the kick/ = to get the mitten а)

to get the bird - а) = to get the mitten а); б) быть освистанным /ошиканным/ (амер. тж. to get the big bird /the raspberry/)

to get a big hand - быть встреченным продолжительными аплодисментами

to get there /ahead/ - достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достигнуть успеха

to get somewhere - достигнуть чего-л.

to get nowhere - ничего не достигнуть; не достичь своей цели; не сдвинуться с мёртвой точки

to get home - а) достигать своей цели; преуспевать, иметь успех; б) восстановить утраченное; оправиться после денежных затруднений; занять прежнее положение; в) выиграть, одержать победу ( о спортсмене); г) нанести удар; попасть в цель; попасть в точку; д) задеть за живое, ударить по больному месту; [см. тж. II Б 1]

to get out of hand - отбиться от рук, выйти из подчинения /повиновения/, распуститься; выйти из-под власти /влияния, контроля/

to get one's hands on smth. - достать /раздобыть/ что-л.

I got my hands on a pair of shoes that I really like - мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся

to get one's hand in it, to get the hang /the feel/ of it - набить руку, приобрести навык /умение, сноровку/ в чём-л., освоиться с чем-л.

to get it down fine - основательно изучить /узнать/ что-л.

to get wise to smth. - узнать что-л., познакомиться с чем-л.; осознавать /понимать/ что-л.; раскрыть что-л.

to get down to brass tacks - а) перейти к делу; б) реально смотреть на вещи

to get to the heart of the matter, to get to the back of smth. - добраться /докопаться/ до сути чего-л.; понять сущность чего-л.

to get it on - сл. приходить в восторг, быть охваченным энтузиазмом

to get on all fours - переходить в партер ( спортивная борьба)

to get with child - сделать беременной

to get religion - а) стать очень набожным; б) быть обращённым, принять веру

to get a head - захмелеть

to get out of bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги

to get out from under - сл. «смотать удочки»

to have got it bad - «заболеть», сильно увлечься (чем-л.)

he's got it bad for her - он здорово ею увлёкся /втюрился, втрескался в неё/

get! - амер. убирайся!, вон!

get off it! - хвати!, кончай!

НБАРС > get
13 tale

I -n, -r

1) речь, выступление

en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речь

direkte (indirekte) tale — грам. прямая (косвенная) речь

i skrift og (i) tale — письменно и устно

holde (gjøre) en tale — произносить речь

miste talens bruk — лишиться речи

tale er sølv —, men taushet er gull посл. слово - серебро, молчание - золото

2) разговор, беседа

bringe på tale — затронуть в разговоре

få én i — tale:

а) иметь возможность поговорить с кем-л.

б) заставить заговорить

høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)

komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)

være på tale — быть (служить) предметом (темой) разговора

talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)

det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)

3) язык, диалект

norsk tale — норвежский язык, норвежская речь

II -te, -t

1) говорить

alvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря

tale flytende — говорить бегло (гладко)

tale fritt — говорить свободно, без запинки

tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.

tale norsk (russisk) — говорить по-норвежски (по-русски)

hva språk taler De? — уст. на каком языке вы говорите?

tale om — рассказывать о (чём-л.)

for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)

tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.

2) разговаривать, беседовать (с кем-л. - med)

De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)

jeg må tale noen ord med deg — мне нужно с тобой поговорить

tale med seg selv — разговаривать с самим собой

3) выступать с речью, произносить речь

tale godt for seg:

а) быть хорошим оратором, обладать красноречием

б) говорить само за себя (о чём-л.)

tale mot én — выступать против кого-л.

tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.

tale ved graven — произносить надгробную речь

4) церк. проповедовать, говорить проповедь

tale bort:

tale bort i været — говорить впустую (на ветер)

tale fram:

tale fram og tilbake — тщательно обсуждать

tale noe over — обсуждать что-л.

tale ut — высказываться

tale ut av — выявляться, явствовать

Норвежско-русский словарь > tale
14 talk

[tɔːk] 1. гл.
1)

а) говорить, разговаривать, вести беседу

to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently — говорить открыто, свободно, искренне, бегло

to talk loud(ly) / talk openly — во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л.

to need smb. to talk to — иметь потребность в собеседнике

to talk to oneself — говорить с самим собой

to talk on a topic / subject — говорить, вести беседу на какую-л. тему

to talk of one thing and another, to talk of this and that — говорить, толковать о том о сём

to talk politics — говорить о политике

to talk bawdy — говорить непристойности

to talk sense / business / амер. shop — говорить дело

She has found somebody to talk to. — Она нашла, с кем поговорить.

They were talking about the elections. — Они разговаривали о выборах.

She was talking of her trip. — Она рассказывала о своём путешествии.

I will talk to them about this problem. — Я обсужу с ними этот вопрос.

It is talked of placing me into asylum. — Речь идет о том, чтобы упечь меня в психушку.

Stop talking in riddles! — Перестань говорить загадками!

She surely got herself talked about. — Она, разумеется, заставила всех говорить о себе.

I didn't / couldn't care to talk. — Мне не хотелось разговаривать.

Stop talking! — Перестаньте разговаривать!

б) вести переговоры, совместно и официально обсуждать (что-л.)

The both parts were talking about the crisis of overproduction. — Обе стороны говорили о кризисе перепроизводства.

Syn:

discuss

в) читать лекцию

The lecturer talked on youth drug problems. — Лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков.

Syn:

lecture 2.

г) общаться при помощи звуковых сигналов (по радио и т. п.)

Ships usually talk to each other by wireless. — Корабли обычно переговариваются друг с другом по радио.

The ships were talking on the river. — На реке были слышны корабли.

•

Syn:

converse I 2.

2)

а) говорить на (каком-л. языке, диалекте)

to talk French — говорить по-французски

to talk slang — говорить на сленге

б) говорить (издавать какие-л. звуки)

to talk in one's sleep — бормотать, говорить во сне

The water bubbles talked so noisily. — Пузыри на воде громко лопались.

Dolphins were talking their own dolphin talk. — Дельфины говорили на своём дельфиньем языке.

We could certainly hear the birds talking throughout the forest. — Мы, конечно же, слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу.

•

Syn:

speak, utter

3)

а) болтать, трепать языком; пустословить

to talk big / large / tall / horse — хвастать, важничать

to talk by the hour — тараторить, трещать; болтать без умолку, чесать языком

to talk small — вести пустой разговор, салонную беседу

to talk nonsense — говорить чепуху, полную ерунду

Syn:

prate 2.

б) = talk about сплетничать, судачить, злословить, распространять слухи

to talk behind smb.'s back — говорить за спиной у кого-л., за глаза; злословить на чей-л. счёт

to talk scandal / treason — распускать слухи, сплетничать / вести преступные разговоры

Let them talk. — Пусть себе болтают.

My wife's cheating on me gave people something to talk about. — Измены моей женушки дали пищу для толков и пересудов.

People were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions. — Уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора.

Everybody is sure to talk now. — Да, теперь-то везде пойдут слухи.

Syn:

gossip 2.

4) разг. признаваться, расколоться, заговорить ( о допрашиваемом)

Do you think the prisoners will talk? — Ты думаешь, заключённый расколется?

Syn:

confess

5) выговориться; наговориться, договориться (до какого-л. состояния)

to talk oneself sick / hoarse — договориться до болезненного состояния / хрипоты

It seemed you talked yourself into trouble - getting this bullet right into your stomach. — Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот.

6) (talk about / off) начать поговаривать о (чём-л.), (начать) размышлять о (чём-л.), подумывать о (чём-л.)

Are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? — Вы все ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или вы уже окончательно решились?

7) ( talk into) уговорить (кого-л.) сделать (что-л.)

I don't think Father is willing to lend us the car tomorrow, but I'll see if I can talk him into it. — Не думаю, что отец горит желанием дать нам машину на завтра, но я попробую уговорить его.

•

- talk around
- talk round
- talk away
- talk back
- talk big
- talk down
- talk out
- talk over
- talk profusely
- talk scandal
- talk smut
- talk through
- talk to the point
- talk up
••

to talk Greek / Hebrew / Double-Dutch / gibberish — говорить по-турецки, на тарабарщине, на непонятном языке

to talk smb.'s head off — заговорить кого-л. до потери сознания, замучать разговорами

to talk a good game, to talk a great ball game — амер. красиво говорить, мягко стелить

to talk oneself black in the face — говорить до посинения, позеленения

to talk one's head / one's arm, a donkey's hind leg, arse / off — наговориться вволю, всласть

to talk through one's hat / through (the back of) one's neck — говорить или нести вздор, пороть чепуху

to talk bullshit / crap / nuts — разг. нести ахинею, пороть чушь

to talk big / large / tall — разг. хвастать, бахвалиться

talk of the devil (and he will come / and he is sure to appear) — лёгок на помине

Look who's talking. — Чья бы корова мычала.

You can't talk. — разг. Не тебе говорить, ты бы лучше помалкивал

How you talk! — Хватит врать-то! Ври больше!

I should talk! — Мне-то лучше знать!

Now you're talking! — Вот это другой разговор! Вот это дело!

That was beer talking. — Это я под хмельком от пива сболтнул лишнего. ( реплика извинения за высказанную грубость или резкость)

- talk against time
- talk cold turkey
- talk turkey 2. сущ.
1)

а) разговор; диалог; беседа

heart-to-heart / loose / pep talk — разговор по душам / свободная, раскованная / живая беседа

blunt / plain / straight talk — прямой разговор, разговор без обиняков

to lead an idle / intimate / disjointed / small / double talk — вести пустой / интимный / бессвязный / пустячный / двусмысленный разговор

to have no small talk — не уметь поддержать беседу

to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk — завязать беседу, начинать разговор, разговориться

to start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему

The talk turned to sports. — Разговор перешёл на спортивную тему.

I think it's time we had a talk. — Я думаю, нам пора поговорить.

She had a long talk with him about his work. — Она долго говорила с ним о его работе.

We fell into a plain talk. — Мы с ней поговорили начистоту.

It seemed they met for a good talk. — Казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться.

- big talk
- tall talk
- sweet talk
- walk the talk
Syn:

speech, discourse 1.

б) ( talks) переговоры; обсуждение

formal talk — официальные переговоры

informal talks — неофициальные переговоры

contract talk — переговоры по вопросу о заключении контракта

peace talk — мирные переговоры

high-level / top-level / summit talks — переговоры на высшем уровне

to conduct / hold talk — вести переговоры

to break off talk — срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры

the next round of Middle East peace talks — следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке

talks about talks — предварительное обсуждение (предмета переговоров и т. п.)

- exploratory talk

Syn:

discussion, negotiation, treaty, conversation

2) лекция ( часто неформальная); нотация

radio talk — радиомонолог

to give a talk — прочитать лекцию

I was given this usual talk on bringing up children subject. — Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.

Syn:

story I, fantasy

3)

а) пустой разговор, пустословие; болтовня, трёп

to be all talk — вечно болтать

It will end in talk. — Дальше разговоров дело не пойдёт.

It's just / mere talk. — Это так, трёп один.

Don't give me that never-smoke-again crap talk and all. — Хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее.

Enough of these ill grandma talks. — Хватит уже историй про больную бабушку.

We need no talk here, show us what you can do. — Мы сюда не трепаться пришли - покажи, на что ты способен.

idle talk — пустословие, болтовня

б) вода, переливание из пустого в порожнее ( о бессодержательном или небрежно написанном тексте)

Syn:

verbiage

4)

а) молва; толки, слухи; россказни

There is talk of her resigning. — Поговаривают о том, что она уходит в отставку.

He was a man of principle and risked talk. — Он был человеком принципа и не боялся сплетен.

Syn:

rumour, gossip 1.

б) предмет разговоров, толков, сплетен

She was the talk of the whole town. — О ней судачил весь город.

His receiving Nobel Prize will make talk. — Теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить.

Syn:

topic

5) разг. диалект, жаргон; язык, речь

thieves' talk — воровской, блатной язык

bird talk — язык птиц

Stop that baby talk! — разг. Перестань сюсюкать! Говори серьёзно!

Syn:

language, dialect 1., lingo

••

all talk and no cider — амер. много шуму, мало толку

that's the talk! — вот это дело!, вот это я понимаю!

talk(ing) shop — разг. говорильня (о правительстве, парламенте, особенно о Палате общин)

talk-master — амер.; разг. ведущий теле- или радио- ток-шоу

Англо-русский современный словарь > talk
15 sollen

* mod

1) быть должным, быть обязанным (что-л. делать по чьему-л. указанию, по закону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы и т. п.)

ich soll noch heute in die Stadt zurückkehren — я должен( мне приказано) вернуться в город ещё сегодня

er hat bezahlen sollen — ему пришлось расплатиться, он должен был уплатить

er soll in die Schule — он должен( ему велено) пойти в школу

er soll aus dem Hause — он должен уйти из дому

er soll mit — он должен пойти (вместе с кем-л.)

ich sollte eigentlich zürnen — мне следовало бы, собственно говоря, рассердиться

wir hätten daran denken sollen — нам следовало бы подумать об этом (заранее)

das sollte sie doch wissen! — это ей следовало бы знать!

den sollte ich doch kennen — его я, как будто, знаю

das sollte ich meinen! — ещё бы!, я думаю!

ich sollte mir das gefallen lassen! — ирон. по-твоему ( по-вашему) я должен был терпеть это!

er sollte seinen Freund nicht wiedersehen — ему не суждено было снова увидеть друга

es hat nicht sein sollen — этому не суждено было сбыться

2) выражает приказание, совет, пожелание, иногда угрозу или вызов

du sollst sofort herkommen! — ты должен сейчас же прийти!

du sollst nicht stehlen! — библ. не укради!

du sollst nicht töten! — библ. не убий!

du sollst doch mit ihm sprechen! — тебе всё же следует поговорить с ним!

hier soll man nicht rauchen — здесь нельзя курить

das darf und soll nicht sein — этого не может и не должно быть

das soll und muß sein! — это должно быть и это будет!

soll es sein, so muß es sein — раз приказано, то нужно выполнять

es soll alles vergeben und vergessen sein — нужно всё простить и забыть

du sollst es wissen! — знай!

Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen! — не принимайте этого так близко к сердцу!

soll unsere Jugend glücklich sein! — пусть будет счастлива наша молодёжь!

Gott soll mich strafen, wenn... — да покарает меня господь, если...

den soll der Teufel ( der Kuckuck) holen! — разг. чтоб его чёрт побрал!, пусть (он) убирается к чёрту!

man soll von mir nicht sagen... — пусть не говорят обо мне...

damit soll gesagt sein... — тем самым я хочу ( мы хотим) сказать...

soll er kommen! — пусть (он) придёт!

deine Bitte soll dir gewährt sein — твоя просьба будет исполнена

es soll nicht wieder vorkommen! — чтоб этого больше не было!; это больше не повторится, этого больше не случится! ( заверение)

der Brief soll zur Post! — отнеси ( отнесите) это письмо на почту!

der soll mir nur noch einmal kommen! — разг. пусть он только ещё раз попробует обратиться ко мне! ( угроза)

das soll mir einer nachmachen! — пусть кто-нибудь попробует потягаться со мной ( сделать так же, как я)!

du hättest es sagen sollen — тебе следовало (бы) это сказать

das sollte man nie tun — этого никогда( ни в коем случае) нельзя было делать

3) в вопросительном предложении выражает готовность выполнить пожелание, приказание и т. п.; на русский язык часто переводится инфинитивом

soll ich das Fenster schließen? — закрыть окно?

sollen wir nach Hause gehen? — нам идти домой?

was soll ich tun ( anfangen, beginnen)? — что мне делать?

was soll ich? — что мне (остаётся) делать?

was soll ich hier? — что мне здесь делать?; зачем я здесь?

4) выражает возможность, вероятность; в вопросительных предложениях - сильную степень удивления

das soll ein Witz sein — это, по-видимому, шутка

wenn es regnen sollte... — если бы пошёл дождь...

wenn Sie ihn sehen sollten... — если бы вы его (у)видели...

es sollte mich freuen, wenn... — я был бы очень рад, если бы...

man sollte meinen — можно было бы подумать

man sollte darauf schwören — можно было бы поклясться в этом

sollte der Fall eintreten, daß der Plan mißlingt... — в случае, если план не удастся...

sollte er noch kommen, so bringt ihn her — если он ещё придёт, то приведите его сюда

das soll wahr sein? — неужели это правда?

sollte es möglich sein? — возможно ли?, неужели?

sollte er doch gegangen sein? — может быть, он всё же пошёл ( ушёл)?

wie hätte ich das ahnen sollen? — разве я мог подозревать об этом?

sollte das dein Ernst sein? — неужели ты говоришь это серьёзно( не шутишь)?

ich sollte dich verraten?! — чтобы я предал тебя?!

wie sollte ich? — да разве я мог?

er hat es nicht verstanden. - Wie sollte er auch? — он этого не понял. - Да уж куда ему!

das soll Karl sein? — (так) это Карл? (напр., о фотографии)

was soll das? — что это должно означать?

was soll mir das? — чем мне это поможет?, к чему мне это?

5) служит для передачи чужого мнения, приводимого со слов других лиц; при переводе на русский язык предложение начинают словами говорят, полагают и т. п.

er soll sehr klug sein — говорят, что он очень умён

er soll in Moskau sein — говорят, что он в Москве

sein Gast soll schon abgereist sein — говорят, что его гость уже уехал

die frische Luft soll mir gut tun — полагают, что свежий воздух будет мне полезен

ich sollte das gesagt haben?! — чтобы я это сказал?!

und das soll ein Mann sein! — ирон. и это, называется, мужчина!

da soll einer nicht verrückt werden! — ирон. ну как тут не сойти с ума!

da soll jemand nicht grob werden! — ирон. ну как тут не нагрубить!

6) выражает отнесённость действия к будущему

das soll mir lieb ( angenehm) sein — это будет мне приятно

du sollst zufrieden sein — ты будешь доволен

Sie sollen es morgen bekommen — вы получите это завтра

Sie sollen recht haben ( behalten)! — (пусть) будет по-вашему!

er soll seinen Lohn haben! — он получит своё!; вот ему его вознаграждение!

Sie sollen noch sehen, wie es ausgeht — вы ещё увидите, чем это кончится

wieviel soll es kosten? — сколько это будет стоить?

das soll meine größte Sorge sein! — ирон. очень мне это нужно!

der soll noch geboren werden, der das versteht — ещё не родился тот, кто бы мог это понять

7) имеет уступительное значение

soll er auch noch so reich sein — как бы он ни был богат

БНРС > sollen
16 parler

I 1. vi
говорить

parler à la radio — выступать по радио

parler haut — говорить громко; говорить резко

parler bas — говорить тихо

parler d'or — говорить хорошо, умно, дельно

vous parlez d'or! — золотые слова!

parler à tort et à travers — болтать всякий вздор

parler en maître — говорить властным тоном

parler pour qn, parler en faveur de qn — говорить в чью-либо пользу, заступиться за кого-либо

parler mal de qn — дурно отзываться о ком-либо

parler du nez — говорить в нос

parler pour ne rien dire — говорить попусту, впустую, просто так

c'est une façon [une manière] de parler — это так только говорится; не надо придавать этому значения

s'écouter parler — наслаждаться своей речью

on dirait qu'il va parler — можно подумать, что он вот-вот заговорит ( о похожем портрете), он как живой

il n'avait pas un jeu à parler — ему нечего было объявить ( в карточной игре)

les faits parlent d'eux-mêmes — факты говорят сами за себя

parler au cœur — взволновать, растрогать

faire parler — 1) заставить говорить, заставить высказаться; выведать 2) вложить в уста

faire parler de soi — заставить говорить о себе

il fait parler de lui — о нём много говорят

elle n'a jamais fait parler d'elle — о ней никогда ничего плохого не скажешь

cela parle tout seul — это говорит само за себя

on en parle — об этом говорят

à parler sérieusement — если говорить серьёзно

à parler franc — говоря откровенно

voilà qui s'appele parler — вот это значит говорить ( об авторитетном суждении)

généralement parlant — вообще говоря

humainement parlant — с человеческой точки зрения

militairement parlant — с военной точки зрения

sans parler de... loc prép — не говоря о...; помимо...

et n'en parlons plus, et on n'en parle plus — и на этом покончим ( при споре)

trop parler nuit погов. — молчание - золото
2. vt
1) говорить ( о чём-либо)

parler affaires — говорить о делах

parler littérature — говорить о литературе

parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельно

2) владеть (каким-либо) языком

parler français — говорить, разговаривать по-французски

parler le français — уметь говорить по-французски

il parle un langage fleuri — он говорит очень цветисто

parler de + infin: il a parlé de venir vous voir — он говорил, что зайдёт к вам

de quoi parle ce livre? разг. — о чём эта книга?

••

tu parles!; vous parlez! разг. — да, конечно, ещё бы!; да что вы!, как бы не так!

sa reconnaissance, tu parles! ирон. — рассчитывайте на его благодарность, как же!

tu parles, Charles! — как бы не так!; говори!, говори!

tu parles de..., tu parles si... — ну и...!, вот...!

tu parles d'un idiot — вот идиот!

parle toujours! — как же!, уж будто!

parlons-en! — нечего сказать! чего говорить об...

parlez-moi de... разг. — 1) ну уж и...; нечего сказать 2) нет ничего лучше, чем...

3) разговаривать

parler à qn — говорить кому-либо; разговаривать с кем-либо

parler par gestes — разговаривать жестами

••

trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного соперника

•

- se parler
II m
1) речь, язык; манера говорить

un parler truculent — сочный язык

2) говор, наречие, диалект

БФРС > parler
17 parlare

I 1. vi (a)
1) говорить

parlare con qd — говорить с кем-либо

parlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либо

parlare su qc — говорить на какую-либо тему

parlare del più e del meno — (по)говорить о том о сём

parlare col naso — говорить в нос

far parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либо

parlare al telefono — говорить по телефону

Pronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?

parlare al comizio — выступить на митинге

parlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидению

parlare dalla cattedra — читать лекцию, делать доклад

far parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себе

generalmente parlando — вообще говоря

con rispetto / licenza parlando — с позволения сказать

parlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаному

parlare come un libro strappato шутл. — двух слов связать не уметь

parlo sul serio! — я (говорю) серьёзно!

parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом

non se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не может

non voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочу

ho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговорить

con chi ho onore di parlare? — с кем имею честь (разговаривать)?

con chi credi di parlare? — с кем это ты так разговариваешь?

e così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?

questo sì che si chiama parlare! — вот это разговор!

se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...

2) перен. говорить, отражать; выражать (мысль, чувство)

i fatti parlano da sé — факты говорят сами за себя

parlare al cuore — трогать сердце

i giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетах

parlare coi piedi — дать пинка
2. vt
говорить ( на каком-либо языке); владеть ( каким-либо языком); рассказывать, выражать

parlare francese — говорить по-французски

- parlarsi

Syn:

dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospo

Ant:

tacere, sotintendere, zittire, tacitare

••

parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либо

parlare grasso — говорить сальности

qualcuno deve aver parlato разг. — кто-то что-то кому-то шепнул

ho parlato italiano? — я что, неясно выразился?, разве я не по-итальянски сказал?

chi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодится

chi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешить

parla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньше
II m
1) речь, язык, манера говорить

il nostro parlare — наша речь / манера говорить

il bel parlare — хороший язык

un parlare sommesso — тихий говор

se n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум

2) наречие, диалект, говор

il parlare toscano — тосканский диалект

i parlari d'Italia — диалекты Италии

•

Syn:

linguaggio

Большой итальяно-русский словарь > parlare
18 parlare

parlare I 1. vi (a) 1) говорить parlare con qd — говорить с кем-л parlare di qd, qc — говорить о ком-л, о чём-л parlare su qc — говорить на какую-л тему parlare del più e del meno — (по)говорить о том, о сём parlare col naso — говорить в нос far parlare qd — заставить говорить <высказаться> кого-л parlare al telefono — говорить по телефону Pronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю? parlare al comizio — выступить на митинге parlare alla radio [alla televisione] — выступать по радио [по телевидению] parlare dalla cattedra — читать лекцию, делать доклад far parlare di sé — заставить говорить о себе, привлечь внимание к себе generalmente parlando — вообще говоря con rispetto parlando — с позволения сказать parlare scritto stampato, come un nastro registrato> — говорить как по писаному parlare come un libro strappato scherz — двух слов связать не уметь parlo sul serio! — я (говорю) серьёзно! parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом non se ne parla neppure — об этом и речи <разговора> быть не может non voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочу ho da parlarti — мне надо <необходимо> с тобой поговорить con chi ho onore di parlare? — с кем имею честь (разговаривать)? con chi credi di parlare? — с кем это ты так разговариваешь? e così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом? questo sì che si chiama parlare! — вот это разговор! se le pietre [i muri] potessero parlare! … — если бы камни [стены] могли заговорить! … 2) fig говорить, отражать; выражать (мысль, чувство) i fatti parlano da sé — факты говорят сами за себя parlare al cuore — трогать сердце i giornali ne hanno già parlato — об этом уже было <писалось, говорилось> в газетах parlare coi piedi — дать пинка 2. vt говорить ( на каком-л языке); владеть ( каким-л языком); рассказывать, выражать parlare francese — говорить по-французски parlarsi 1) разговаривать друг с другом, беседовать 2) быть в хороших отношениях 3) pop любезничать; женихаться ( прост); ухаживать
¤ parlare a qd а) ухаживать за кем-л б) дружить с кем-л parlare grasso — говорить сальности qualcuno deve aver parlato fam — кто-то что-то кому-то шепнул ho parlato italiano? — я что, неясно выразился?, разве я не по- итальянски сказал? chi parla semina, chi tace raccoglie prov — слово — серебро, молчание — золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится — себе пригодится chi molto parla, spesso falla prov — меньше говорить — меньше согрешить parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньше
parlare II ḿ 1) речь, язык, манера говорить il nostro parlare — наша речь <манера говорить> il bel parlare — хороший язык un parlare sommesso — тихий говор se n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум 2) наречие, диалект, говор il parlare toscano — тосканский диалект i parlari d'Italia — диалекты Италии

Большой итальяно-русский словарь > parlare
19 καλοκουβεντιάζω

αμετ.
1) ясно говорить, произносить; 2) серьёзно разговаривать; 3) приятно поговорить; забыться за хорошей беседой

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καλοκουβεντιάζω

См. также в других словарях:

серьёзно — 1. нареч. к серьёзный Учиться серьёзно. Серьёзно болен. Хочу поговорить с тобой серьёзно. Последний раз предупреждаю и серьёзно. 2. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень серьёзно … Словарь многих выражений
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
Список эпизодов телесериала «Сабрина — маленькая ведьма». Всего было показано 7 сезонов. В них вошли 163 эпизода. Эпизоды в списке отсортированы по дате показа на экранах. В список не включены непоказанные в эфире эпизоды. Содержание 1 Список сезонов 2 Первый сезон (1996 1997) … Википедия
Шук — Шук, Вальтер Вальтер Шук род. 20 июля 1920 Прозвище Sohndel Место рождения Франкенхольц, Саар Принадлежность … Википедия
Шук, Вальтер — Вальтер Шук Прозвище Sohndel Псевдоним Sohndel Дата рождения 20 июля 1920(1920 07 20) (92 года) Место рождения Франкенхольц, Саар Принадлежность … Википедия
Конъюнктивит (серия South Park) — У этого термина существуют и другие значения, см. Конъюнктивит (значения). Эпизод «Южного парка» Конъюнктивит Pinkeye Мальчики в своих костюмах: Гитлер, Чубакка, Тряпичный Энди и зомби … Википедия
Конъюнктивит (Южный парк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Конъюнктивит (значения). Эпизод «Южного парка» Конъюнктивит Pinkeye … Википедия
Секс в большом городе (Сезон 4) — Секс в большом городе. Сезон 4 Обложка DVD издания четвёртого сезона. Страна … Википедия
ковёр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ковра, чему? ковру, (вижу) что? ковёр, чем? ковром, о чём? о ковре; мн. что? ковры, (нет) чего? ковров, чему? коврам, (вижу) что? ковры, чем? коврами, о чём? о коврах 1. Ковёр это тканое… … Толковый словарь Дмитриева
Портрет Дориана Грея (фильм, 1945) — Это статья о фильме. Возможно, Вы искали статью о романе Портрет Дориана Грея Портрет Дориана Грэя The Picture Of Dorian Gray … Википедия
Стоукс, Энтони — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стоукс (фамилия). Энтони Стоукс … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

серьёзно поговорить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

серьёзно поговорить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: